plezurigan viziton !

plezurigan viziton !

11.3.15

Abu Nuŭas : geja poeto en frutempa islamo.

Pentraĵo de Donald Friend.

Mi dankas Lukon, pro lia mesaĝo pri Abu Nuŭas.
Unue li korektigis al mi la nomon (Abu Nuŭas anstataŭ Abu Nuŭa). Poste, li sciigis al mi, ke Vikipedio en Esperanto donas multajn informojn pri tiu grava kaj interesa poeto de la frutempa islamo. : Vikipedio 

Sur tiu vikipedia paĝo troviĝas du tradukoj de poemoj. Kiu tradukis ilin, mi ne scias, sed la rezulto estas bonega. Tial mi surblogigas ilin por via plezuro.

Ĉu vi amas min?

Kiam mi vidis tiun belan junulon
li ridis per belaj dentoj.

Ni ambaŭ fine estis
solaj kun Dio, tamen,

Lian manon li metis en la mian
kaj faris al mi tutan paroladon.

Poste li diris: "Ĉu vi amas min?"
"Jes, trans amon."

"Do", diris li, "ĉu vi deziras min?"
"Ĉio dezirindas en vi!"

"Do, timu Dion, forgesu min!"
"Se mia koro pretas obei min."


Ĉe la banejo

Riveliĝas tio, kion kaŝis pantalonoj.
Ĉio videblas. Profitu la vidon laŭplaĉe.

Vi vidas pugon, dorson maldikan kaj sveltan
kaj nenio povus malhelpi vian plezuron.

Oni flustras piajn formulojn...
Dio, kiel delica estas bano!

Veninte kun bantukoj,
la banknaboj ĝenas la feston.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire