plezurigan viziton !

plezurigan viziton !

26.2.16

Mille et tre.




MILLE ET TRE, poemo de Paul Verlaine, 1891.
Esperantigita de Ĵeromo kunlabore kun Luko.


Riĉuloj ne estas miaj koramikoj
Sed nur laboristoj el kampar’ kaj urboj
Plejofte sen graci’, dekkvin-, dudek-jaraj
Kun forto ja kruda kaj agoj malmildaj.

Ilin mi gustumas en laborvestaĵoj
Ne odoras ili sukcene sed sane 
Rapide kaj kvamkam per pezaj paŝadoj
La junuloj iras tamen facilmove.

Iliaj okuloj flagretas petole
Dum iliaj buŝoj lojale kisemaj
Elsputas parolojn ruzajn ja naive
Kaj ĉiam kun vortoj gajspice maldecaj.

Per vivplena kaco kaj ĝojaj gluteoj
Ili plezurigis min kaj voste kaj puge
Dum la tuta nokto ĝis la fruaj lumoj
Laciĝas deziro neniel venkite.

Kruroj kaj animoj kaj manoj pelmele
Memoro, piedoj, koro, nazo, ventroj
Ĉiu korpopeco jelpas ritornele
Kaj tumulte stamfas en iliaj brakoj.

Stamfado, ritornelo vere frenezaj
Pli edenaj ol inferaj aŭ ĉu male
Tie mi perdiĝas kaj naĝe kaj fluge
En tiuj dancadoj ŝvitaj kaj anhelaj

El ambaŭ Karoloj, unu ‘stas tigrido
Katokula, fuŝe kreskanta mesknabo
La alia estas impertinentulo
Kiu revas nur pri mia puga sulko

Odilono, bubo dikkaca kiel vir’
Kies piedoj ŝategas la miajn kaj
Eĉ plie, sed ne pli ol laŭ mia dezir’
Knabo krude bela, piedoj senmankaj

Karesemaj, silke freŝaj piedfingroj
Subplanden, ĉirkaŭmaleolen, fine ĝis
La vejna arko, en strangaj teneraĵoj
Kvarpiedaj, kiuj ja animon havis

Ankaŭ Antonio, fama pro sia vost’
Mia glora reĝo kaj plej sublima Moŝt’
Kiu mian koron boras perpenise
Kaj mian pugeton, ho ve ! perpalise

Paŭlo, blondharulo bruste muskuloza
Kies mamopintojn mi suĉis kvazaŭ klab’
Francisko, fleksebla kiel kan’, bela knab’
Kun dancistaj gamboj kaj kac’ grandioza

Aŭgusto, kiu tagposttage pli masklas
(li tiom belegis kiam li alvenis)
Julio, helhaŭta, putine aspektas
Dum Henriko ho ve ! rekrute forvelis

Nu fine vi ĉiuj, arope sinsekvaj
Aŭ individue, el la pasinteco
Nunaj pasioj, ŝvelanta estonteco
Karuloj multnombraj tamen nesufiĉaj


1 commentaire:

  1. deux rêves, être poete comme Verlaine et rencontrer son Rimbaud!

    RépondreSupprimer